Κατακτώντας το Εβερεστ 71 χρόνια πριν
Weary and dulled, Hillary had begun to wonder if Everest had any summit at all. Then he chipped his way by a last corner, realized that the route ahead pitched downward, and saw over his right shoulder a little rounded cone. Above it-nothing. A few more steps, and he and Tenzing stood in triumph upon earth's highest pinnacle.
In holes scooped in the snow, Tenzing buried small gifts to his Buddhist gods, Hillary a crucifix. Taking off his oxygen mask, Hillary snapped many pictures but none of himself. "Tenzing is no photographer," he said later, "and Everest was no place to begin teaching him."
Flags of the United Nations, Great Britain, Nepal, and India flutter from Tenzing's ice ax.
Κουρασμένος και θαμπωμένος, ο Χίλαρι είχε αρχίσει να αναρωτιέται αν το Έβερεστ είχε καθόλου κορυφή. Έπειτα, έκοψε το δρόμο του από μια τελευταία γωνία, συνειδητοποίησε ότι η πορεία που είχε μπροστά του ήταν προς τα κάτω (κατηφορική) και είδε πάνω από τον δεξί του ώμο έναν μικρό στρογγυλεμένο κώνο. Πάνω από αυτό - τίποτα. Λίγα βήματα ακόμη, και αυτός και ο Τένζινγκ στάθηκαν θριαμβευτικά στην ψηλότερη κορυφή της γης.
Σε τρύπες στο χιόνι, ο Τένζινγκ έθαψε μικρά δώρα στους βουδιστές θεούς του, ο Χίλαρι έναν σταυρό. Βγάζοντας τη μάσκα οξυγόνου του, ο Χίλαρι τράβηξε πολλές φωτογραφίες αλλά καμία από τον εαυτό του. «Ο Τένζινγκ δεν είναι φωτογράφος», είπε αργότερα, «και το Έβερεστ δεν ήταν μέρος για να αρχίσεις να τον διδάσκεις».
Σημαίες των Ηνωμένων Εθνών, της Μεγάλης Βρετανίας, του Νεπάλ και της Ινδίας φτερούγιζαν κρεμασμένες από το τσεκούρι του πάγου του Τένζινγκ.
Α.Κ.Κ.
